1
00:00:00,876 --> 00:00:02,378
Sebelumnya di Dinasti...

2
00:00:02,412 --> 00:00:03,513
(Kristal berbahasa Spanyol)

3
00:00:03,546 --> 00:00:08,118
(berbicara bahasa Spanyol)
(sirene meraung)

4
00:00:08,151 --> 00:00:09,685
Saya akan menanganinya.
Saya selalu melakukannya.

5
00:00:09,719 --> 00:00:11,654
Aku akan menjemputnya
uang untuk pindah.

6
00:00:11,687 --> 00:00:14,257
Jika sesuatu terjadi padanya,
itu salahmu.

7
00:00:14,290 --> 00:00:16,326
Aku ingin kamu mencari tahu
semua yang kamu bisa tentang saudara perempuannya,

8
00:00:16,359 --> 00:00:17,827
Iris Machado.

9
00:00:17,860 --> 00:00:19,362
Anda sedang mencoba
untuk melupakan Culhane,

10
00:00:19,395 --> 00:00:21,097
dan itu lebih sulit
daripada yang kamu kira.

11
00:00:21,131 --> 00:00:22,298
FALLON: Bukankah kamu bilang
bahwa kita harus menjaga ini

12
00:00:22,332 --> 00:00:23,699
benar-benar bisnis?

13
00:00:23,733 --> 00:00:25,168
Kita sedang bekerja, bukan?

14
00:00:25,201 --> 00:00:26,569
Ted, hai.

15
00:00:26,602 --> 00:00:27,437
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda.

16
00:00:27,470 --> 00:00:29,139
Bisa di New York
dalam tiga jam.

17
00:00:30,206 --> 00:00:31,841
* Oh, cuaca di luar

18
00:00:31,874 --> 00:00:34,177
* Menakutkan

19
00:00:34,210 --> 00:00:37,480
* Tapi api
sungguh menyenangkan *

20
00:00:37,513 --> 00:00:40,150
* Dan sejak itu
kita tidak punya tempat untuk pergi *

21
00:00:40,183 --> 00:00:43,586
* Biarkan turun salju, biarkan turun salju,
biarkan turun salju *

22
00:00:43,619 --> 00:00:47,257
* Sobat, itu tidak menunjukkan tanda-tanda
berhenti *

23
00:00:47,290 --> 00:00:51,227
* Dan saya telah membawa saya
sedikit jagung untuk popping *

24
00:00:51,261 --> 00:00:54,264
* Lampu menyala
sangat rendah *

25
00:00:54,297 --> 00:00:58,268
* Biarkan turun salju, biarkan turun salju

26
00:00:58,301 --> 00:01:02,305
* Saat kami akhirnya berciuman
selamat malam *

27
00:01:02,338 --> 00:01:05,341
* Betapa aku benci pergi keluar
di tengah badai *

28
00:01:05,375 --> 00:01:09,145
* Tetapi jika Anda benar-benar
peluk aku erat-erat *

29
00:01:09,179 --> 00:01:12,348
* Sepanjang perjalanan pulang,
aku akan hangat *

30
00:01:12,382 --> 00:01:15,818
* Dan apinya perlahan padam

31
00:01:15,851 --> 00:01:19,689
* Dan, sayangku,
kita masih berpamitan*

32
00:01:19,722 --> 00:01:22,925
* Tapi selama
sebagaimana kamu sangat mencintaiku *

33
00:01:22,958 --> 00:01:25,328
* Biarkan salju turun,
biarkan salju turun dan... *

34
00:01:25,361 --> 00:01:26,329
(bermain dengan keras)

35
00:01:26,362 --> 00:01:28,264
THOMAS:
Hei.

36
00:01:28,298 --> 00:01:31,601
Pembebasan?

37
00:01:31,634 --> 00:01:33,203
Kakek?

38
00:01:33,236 --> 00:01:36,206
Usap hidungmu
dan mengenakan celana.

39
00:01:36,239 --> 00:01:37,473
Aku akan mengantarmu pulang.

40
00:01:38,508 --> 00:01:40,643
(mengerang)

41
00:01:40,676 --> 00:01:41,844
(Fallon menghela napas)

42
00:01:41,877 --> 00:01:45,381
Jadi, apakah kamu sudah membaca?
laporan akhir tahun kita?

43
00:01:45,415 --> 00:01:46,516
(tertawa pelan)

44
00:01:46,549 --> 00:01:47,817
Seharusnya aku sudah belajar sekarang.

45
00:01:47,850 --> 00:01:49,952
Membahas dividen
adalah versimu

46
00:01:49,985 --> 00:01:51,721
dari rokok setelah berhubungan seks.

47
00:01:51,754 --> 00:01:54,324
Setidaknya Anda sudah
berpindah masa lalu

48
00:01:54,357 --> 00:01:56,226
kalimat "ini yang terakhir
saatnya kita melakukannya" pidato.

49
00:01:56,259 --> 00:01:58,228
Tidak, ini sungguh
adalah yang terakhir kalinya.

50
00:01:58,261 --> 00:02:00,230
Saya tidak ingin orang berpikir
kami hanya berbisnis bersama

51
00:02:00,263 --> 00:02:01,464
karena kami berbagi tempat tidur.

52
00:02:01,497 --> 00:02:02,732
Maksudmu sofa.

53
00:02:02,765 --> 00:02:03,899
Atau meja itu.

54
00:02:03,933 --> 00:02:05,701
Atau wastafel.

55
00:02:05,735 --> 00:02:06,969
Satu-satunya waktu
kami meninggalkan kantor

56
00:02:07,002 --> 00:02:08,738
adalah melakukannya di balkon.

57
00:02:08,771 --> 00:02:11,441
Nah, sudahkah Anda membaca laporannya,
Anda akan mengerti alasannya.

58
00:02:11,474 --> 00:02:13,376
Kami belum mendapatkan keuntungan.

59
00:02:13,409 --> 00:02:16,579
Dan ini... tidak membantu.

60
00:02:16,612 --> 00:02:20,316
Bukan?

61
00:02:20,350 --> 00:02:22,385
Ibuku akan tiba di sini sebentar lagi.

62
00:02:22,418 --> 00:02:25,255
Saya tidak percaya saya bisa menghabiskan uang
liburan bersama keluarga.

63
00:02:25,288 --> 00:02:26,422
Apa, jadi aku bukan keluarga?

64
00:02:26,456 --> 00:02:27,890
Maksudku kalian berdua.

65
00:02:27,923 --> 00:02:29,492
Apakah kamu tidak bersemangat
untuk menemui adikmu?

66
00:02:29,525 --> 00:02:31,394
Tentu saja.

67
00:02:31,427 --> 00:02:34,264
Dengar, aku tahu ini sudah lama sekali
waktu, tapi kami Machados, Tía.

68
00:02:34,297 --> 00:02:36,566
Oke? Kami mengambil
di mana kita tinggalkan.

69
00:02:36,599 --> 00:02:37,767
(diam-diam):
Seperti ini.

70
00:02:37,800 --> 00:02:38,934
(pintu terbuka)

71
00:02:40,770 --> 00:02:43,273
Oh. Saya pikir kamu adalah ibu saya.

72
00:02:43,306 --> 00:02:45,475
Jika aku membesarkanmu, kamu tidak akan melakukannya
akan mengenakan kemeja itu.

73
00:02:46,442 --> 00:02:47,610
Jadi...

74
00:02:47,643 --> 00:02:49,279
Laporan akhir tahun.

75
00:02:49,312 --> 00:02:51,447
Anda tahu, kami adalah
perusahaan tahun pertama.

76
00:02:51,481 --> 00:02:53,316
Kami diharapkan melakukannya
berakhir dengan warna merah.

77
00:02:53,349 --> 00:02:55,685
Kapan saya pernah membidik
untuk yang diharapkan?

78
00:02:55,718 --> 00:02:57,353
(telepon berbunyi, bergetar)

79
00:02:59,455 --> 00:03:00,990
Ada apa?

80
00:03:01,023 --> 00:03:03,393
Apakah Barneys kehabisan
turtleneck lagi?

81
00:03:03,426 --> 00:03:06,362
monika. Dia memberi jaminan padaku
untuk Natal.

82
00:03:06,396 --> 00:03:08,498
Yah, adil saja setelah kamu
membuangnya pada hari Thanksgiving

83
00:03:08,531 --> 00:03:09,699
untuk wanita misterius itu.

84
00:03:09,732 --> 00:03:10,933
Jadi...

85
00:03:10,966 --> 00:03:12,468
siapa dia?

86
00:03:12,502 --> 00:03:13,869
Nama, umur, berat badan?

87
00:03:13,903 --> 00:03:15,004
Ayo.

88
00:03:15,037 --> 00:03:17,873
Anda tahu tentang masa lalu saya,
kenapa aku tidak bisa mengetahui tentangmu?

89
00:03:17,907 --> 00:03:20,876
Tidak pernah ada
wanita lain, Fallon.

90
00:03:20,910 --> 00:03:23,446
Saya mengunjungi ayah saya di penjara.

91
00:03:23,479 --> 00:03:25,781
Tapi saya pikir
kamu memutuskan hubungan dengannya.

92
00:03:25,815 --> 00:03:27,950
Saya mencoba menjahitnya
kembali bersama.

93
00:03:27,983 --> 00:03:31,787
Dan, karena itu, milik Monica
memberiku bahu dingin.

94
00:03:31,821 --> 00:03:35,391
Yah, aku turut prihatin mendengarnya.

95
00:03:35,425 --> 00:03:37,427
Saya harap dia akan datang.

96
00:03:37,460 --> 00:03:39,895
Kemungkinannya sama besarnya dengan Anda
mengeluarkan kita dari zona merah.

97
00:03:39,929 --> 00:03:41,697
Ini adalah musim keajaiban.

98
00:03:41,731 --> 00:03:42,932
MM.

99
00:03:44,467 --> 00:03:45,835
(mencibir)

100
00:03:49,472 --> 00:03:51,307
Begitu juga dengan ibumu
cantik seperti bibimu?

101
00:03:51,341 --> 00:03:52,508
Bruto.

102
00:03:52,542 --> 00:03:53,943
Apa?

103
00:03:55,611 --> 00:03:57,647
Intervensi atau pesta kejutan?

104
00:03:57,680 --> 00:03:59,081
Sebenarnya, selamat datang kereta.

105
00:03:59,114 --> 00:04:00,883
Bukan untukmu.

106
00:04:00,916 --> 00:04:03,819
Bersyukur. Aku takut
harus bertindak bersyukur.

107
00:04:03,853 --> 00:04:05,655
Adikku sedang dalam perjalanan.

108
00:04:05,688 --> 00:04:06,989
Oh, bagus. Sinterklas mengerti
padaku apa yang kuinginkan.

109
00:04:07,022 --> 00:04:08,358
Kristal lainnya.

110
00:04:08,391 --> 00:04:09,525
Jatuh.

111
00:04:09,559 --> 00:04:11,561
Perilaku terbaik.

112
00:04:13,563 --> 00:04:14,764
(pintu terbuka)

113
00:04:15,998 --> 00:04:17,333
Oh.
Apakah kamu bercanda?

114
00:04:17,367 --> 00:04:19,369
Maaf mengecewakan.

115
00:04:19,402 --> 00:04:22,505
Tapi saya percaya ini
adalah orang yang kamu tunggu.

116
00:04:22,538 --> 00:04:23,673
Feliz Navidad.

117
00:04:23,706 --> 00:04:24,974
Ibu.

118
00:04:25,007 --> 00:04:26,742
Oh, hai, halo.

119
00:04:26,776 --> 00:04:27,943
(terkekeh)

120
00:04:34,450 --> 00:04:35,851
(keduanya menghela nafas)

121
00:04:37,520 --> 00:04:40,523
Jadi, ini tempat tinggalmu ya?

122
00:04:40,556 --> 00:04:43,426
Oh, perjalanan menyusuri jalan masuk
lebih lama dari penerbangan saya.

123
00:04:43,459 --> 00:04:46,028
Dan siapa yang membuat kolam
di sebelah danau?

124
00:04:46,061 --> 00:04:47,563
Orang ini.

125
00:04:47,597 --> 00:04:50,700
Hai.
Blake Carrington.

126
00:04:50,733 --> 00:04:52,535
Terima kasih banyak
untuk segalanya.

127
00:04:52,568 --> 00:04:55,405
Undangan,
sandwich kecil itu

128
00:04:55,438 --> 00:04:56,572
di pesawat mewahmu.

129
00:04:56,606 --> 00:04:57,840
Mami, ini, uh...

130
00:04:57,873 --> 00:05:00,042
Jatuh. Saya pernah mendengar tentang Anda.

131
00:05:00,075 --> 00:05:02,011
Saya hanya bisa membayangkan.

132
00:05:02,044 --> 00:05:03,479
Oh.

133
00:05:03,513 --> 00:05:05,481
Pasti menyenangkan untuk dimiliki
ibumu untuk Natal.

134
00:05:05,515 --> 00:05:07,517
Hadiah terbaik untuk siapa pun
yang bisa diberikan adalah keluarga.

135
00:05:07,550 --> 00:05:11,120
Ya. Selain dana perwalian
dan ruang pribadi.

136
00:05:11,153 --> 00:05:15,157
Oke, Google, bagaimana saya mengatakannya
"ruang" dalam bahasa Spanyol?

137
00:05:15,190 --> 00:05:17,593
GOOGLE PIXEL: Spanyol.
Oke, kami mengerti.

138
00:05:17,627 --> 00:05:18,861
Jika kamu mau mengikutiku,
Saya sudah melahirkan Ny. Gunnerson

139
00:05:18,894 --> 00:05:20,463
mengatur makan siang untukmu.

140
00:05:20,496 --> 00:05:22,865
porsi ganda,
kalau-kalau ibu makan seperti anak laki-laki.

141
00:05:25,668 --> 00:05:27,136
Dan kamu telah bersembunyi
peralatan makan perak?

142
00:05:27,169 --> 00:05:28,671
Semua terkunci.

143
00:05:28,704 --> 00:05:30,473
Ho, ho, ho.

144
00:05:30,506 --> 00:05:32,542
Ayah?
Kakek?

145
00:05:32,575 --> 00:05:33,709
Saya datang membawa hadiah.

146
00:05:35,010 --> 00:05:37,513
Setidaknya, aku mengembalikan satu.

147
00:05:37,547 --> 00:05:39,482
Itu adalah pemikirannya
itu penting, bukan?

148
00:05:39,515 --> 00:05:41,851
JATUH:
Steven.

149
00:05:41,884 --> 00:05:43,152
(Thomas terkekeh)

150
00:05:43,185 --> 00:05:44,554
Bagaimana kabar New York?

151
00:05:44,587 --> 00:05:46,021
Adakah pertemuan yang bagus?

152
00:05:46,055 --> 00:05:48,724
Saya yakin Kakek
akan mengisimu.

153
00:05:48,758 --> 00:05:51,627
Dia kelelahan
dari tamasya kecilnya.

154
00:05:51,661 --> 00:05:52,828
Anda tahu, cuaca buruk.

155
00:05:52,862 --> 00:05:55,831
Semua salju itu.

156
00:05:57,099 --> 00:05:59,469
Apakah saya di rumah yang benar?

157
00:05:59,502 --> 00:06:00,836
Jika saya tahu
kamu datang, aku akan...

158
00:06:00,870 --> 00:06:02,572
Anda pasti sudah bersembunyi
yang tidak berdokumen?

159
00:06:02,605 --> 00:06:05,508
Thomas, bagus sekali
untuk akhirnya bertemu denganmu.

160
00:06:05,541 --> 00:06:06,476
Terima kasih.

161
00:06:06,509 --> 00:06:08,878
Hei-- ini istriku, Cristal.

162
00:06:08,911 --> 00:06:10,780
Jika Anda datang ke pesta pernikahan,
kamu pasti sudah bertemu dengannya.

163
00:06:10,813 --> 00:06:12,582
Aku memang datang ke pernikahanmu.

164
00:06:12,615 --> 00:06:14,584
Yang tidak
untuk kartu hijau.

165
00:06:14,617 --> 00:06:15,885
Oke.

166
00:06:15,918 --> 00:06:18,821
Mari kita mulai makan siangnya,
ya?

167
00:06:18,854 --> 00:06:20,222
Bagaimana kabar cucu kesayanganku?

168
00:06:20,255 --> 00:06:21,624
Sibuk membangun kerajaan.

169
00:06:21,657 --> 00:06:23,058
Itu gadisku.

170
00:06:23,092 --> 00:06:24,760
Sebenarnya, gadisku.
Yah, dia adalah gadismu

171
00:06:24,794 --> 00:06:26,629
sampai kamu melepaskannya
dan meninggalkan perusahaanku.

172
00:06:26,662 --> 00:06:27,930
Sebenarnya, perusahaanku.

173
00:06:27,963 --> 00:06:29,832
Saya senang Anda melakukannya
di sini, Kakek.

174
00:06:29,865 --> 00:06:31,867
Terima kasih.

175
00:06:33,936 --> 00:06:35,104
Kita perlu bicara.

176
00:06:46,281 --> 00:06:47,983
Oh, bajingan.

177
00:06:48,017 --> 00:06:49,585
Apakah itu kokain?

178
00:06:49,619 --> 00:06:52,822
Anakmu menabrak semua orang
di Kota New York,

179
00:06:52,855 --> 00:06:54,957
menyelamatkan Patung itu
kebebasan,

180
00:06:54,990 --> 00:06:56,792
tapi aku yakin jika dia memakai celana...

181
00:06:56,826 --> 00:06:58,861
Apa, kamu sedang memata-matai
pada keluargaku sekarang?

182
00:06:58,894 --> 00:07:00,696
Tidak, tabloidnya memang begitu.

183
00:07:00,730 --> 00:07:04,600
Kontak saya menghubungi,
dan saya membayar untuk membunuhnya.

184
00:07:04,634 --> 00:07:06,769
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang akan dilakukan skandal lain

185
00:07:06,802 --> 00:07:08,003
ke Carrington Atlantik.

186
00:07:08,037 --> 00:07:09,905
Sebuah perusahaan
yang kuberikan padamu

187
00:07:09,939 --> 00:07:13,543
karena saya pikir
Anda siap untuk memimpinnya.

188
00:07:13,576 --> 00:07:14,777
Saya telah menjalankan kapal yang ketat
untuk waktu yang lama,

189
00:07:14,810 --> 00:07:15,845
dan kamu mengetahuinya.

190
00:07:15,878 --> 00:07:17,079
Ya, kapal apa itu?

191
00:07:17,112 --> 00:07:18,213
Titanic?

192
00:07:18,247 --> 00:07:20,249
Anda memiliki COO baru

193
00:07:20,282 --> 00:07:21,851
yang berbagi bagian nakalnya
di depan umum,

194
00:07:21,884 --> 00:07:24,720
kamu berada di tengah
penyelidikan pembunuhan,

195
00:07:24,754 --> 00:07:28,190
dan kamu kehilangan cucu perempuanku
kepada Jeff Colby.

196
00:07:28,223 --> 00:07:29,559
Sekarang milik putramu

197
00:07:29,592 --> 00:07:32,595
tanggung jawab kecanduan narkoba.

198
00:07:32,628 --> 00:07:34,029
(tertawa)

199
00:07:34,063 --> 00:07:36,566
aku menginginkanmu
untuk segera memecat Steven.

200
00:07:36,599 --> 00:07:38,634
Oh, apa itu bisa membantu?
Nah, jika dia pergi
untuk tertangkap,

201
00:07:38,668 --> 00:07:41,704
dia tidak akan tertangkap sebagai kepala
dari Yayasan Carrington.

202
00:07:41,737 --> 00:07:43,606
Aku tidak akan memecat anakku.

203
00:07:43,639 --> 00:07:46,141
Aku akan menanganinya dengan caraku sendiri,
seperti yang dilakukan seorang ayah.

204
00:07:46,175 --> 00:07:48,210
Bukan berarti Anda akan mengetahuinya
apa pun tentang itu.

205
00:07:48,243 --> 00:07:52,047
Baiklah, aku minta maaf karena kamu
menurutku itu sebuah saran.

206
00:07:52,081 --> 00:07:55,050
Aku ingin kamu memecat Steven,
dan jika tidak,

207
00:07:55,084 --> 00:07:58,520
Saya akan menghubungi dewan
dan suruh mereka memecatmu.

208
00:08:09,832 --> 00:08:12,768
Ayah, aku minta maaf.
Tidak ada yang lebih malu

209
00:08:12,802 --> 00:08:14,303
atau khawatir daripada saya.

210
00:08:14,336 --> 00:08:15,938
Itu sebuah kesalahan.

211
00:08:15,971 --> 00:08:18,608
Dan aku siap untuk melupakannya
semua tentang New York

212
00:08:18,641 --> 00:08:21,343
dan fokus saja pada pekerjaan.

213
00:08:21,376 --> 00:08:22,978
Bukan itu yang terjadi
Saya ingin Anda melakukannya.

214
00:08:24,647 --> 00:08:27,182
Aku tidak menginginkanmu
untuk melupakan apa yang terjadi.

215
00:08:27,216 --> 00:08:28,851
Aku ingin kamu mendapatkannya
bantuan yang Anda perlukan.

216
00:08:28,884 --> 00:08:31,186
Apa, seperti rehabilitasi?

217
00:08:31,220 --> 00:08:32,588
Bagus.

218
00:08:32,622 --> 00:08:34,256
Ya, saya akan pergi.

219
00:08:34,289 --> 00:08:36,626
Jika itu yang diperlukan
agar kamu percaya padaku lagi.

220
00:08:36,659 --> 00:08:38,628
Itu sebuah permulaan.

221
00:08:38,661 --> 00:08:42,264
Mengapa Anda tidak bergabung dengan Anda
kakek dan aku di bawah?

222
00:08:42,297 --> 00:08:43,699
Eh, kamu sendirian di sana.

223
00:08:51,807 --> 00:08:53,943
(panggilan telepon)

224
00:08:53,976 --> 00:08:56,345
Frank, hai.

225
00:08:56,378 --> 00:08:58,614
Saya mengharapkan seseorang
di gerbang barat.

226
00:08:58,648 --> 00:09:01,617
Bisakah kamu meneleponku
kapan mereka sampai di sini?

227
00:09:01,651 --> 00:09:03,886
(telepon berbunyi bip)

228
00:09:03,919 --> 00:09:05,655
(telepon berbunyi)

229
00:09:05,688 --> 00:09:07,790
(telepon berdering, bergetar)

230
00:09:07,823 --> 00:09:10,225
Saya kira Anda melihatnya
usulan anggaran saya.

231
00:09:10,259 --> 00:09:12,161
Ini bukan sebuah usulan,
itu pertumpahan darah.

232
00:09:12,194 --> 00:09:15,330
Saya tidak akan memberhentikan dua pertiganya
orang-orangku sebelum Natal.

233
00:09:15,364 --> 00:09:16,966
Oh, baiklah, kita bisa menunggu
sampai tanggal 26.

234
00:09:16,999 --> 00:09:18,133
Aku serius, Fallon.

235
00:09:18,167 --> 00:09:19,234
Ya, aku juga.

236
00:09:19,268 --> 00:09:20,202
Saya hanya memangkas lemaknya

237
00:09:20,235 --> 00:09:21,671
karena kita mempunyai neraca
untuk dipertimbangkan.

238
00:09:21,704 --> 00:09:23,138
Gober akan melakukannya.

239
00:09:23,172 --> 00:09:25,975
Saya pikir Anda melewatkan intinya
dari cerita itu.

240
00:09:26,008 --> 00:09:28,844
Tidak ada perusahaan saya yang akan pernah melakukannya
menempatkan keuntungan di atas manusia.

241
00:09:28,878 --> 00:09:30,045
Akhir diskusi.

242
00:09:30,079 --> 00:09:32,014
Bah, omong kosong. Tapi jangan khawatir.

243
00:09:32,047 --> 00:09:34,684
Saya sedang mengerjakan sudut lain.

244
00:09:45,060 --> 00:09:47,930
Sial, keluarga Carrington sebenarnya
menjagamu sepanjang waktu.

245
00:09:47,963 --> 00:09:50,766
Ya, baiklah, akhir dari-
bonus tahun sangat berharga.

246
00:09:50,800 --> 00:09:52,702
Apakah aku mengantarmu?
dan Fallon hari ini?

247
00:09:52,735 --> 00:09:53,769
Karena dia tidak memberitahuku
apa pun tentang itu.

248
00:09:53,803 --> 00:09:55,270
Ya, itu berarti kita berdua.

249
00:09:55,304 --> 00:09:57,673
Dia baru saja berkata
dia mengajakku berbelanja.

250
00:09:57,707 --> 00:10:00,175
Kori memberitahuku tentang perpisahanmu.

251
00:10:00,209 --> 00:10:01,410
Saya turut prihatin mendengarnya.

252
00:10:01,443 --> 00:10:02,712
Ya, baiklah, ini salahku.

253
00:10:02,745 --> 00:10:04,046
Saya pikir itu milik Fallon.

254
00:10:04,079 --> 00:10:05,748
Mm. Tidak, aku membuat pilihanku sendiri.

255
00:10:05,781 --> 00:10:07,249
Apakah Fallon mengetahui hal itu?

256
00:10:07,282 --> 00:10:09,251
(terkekeh)

257
00:10:09,284 --> 00:10:11,086
Saya menyetir sendiri hari ini.

258
00:10:11,120 --> 00:10:13,455
Dengan begitu Anda tidak akan terjebak
bersama kami jika saya memakan waktu terlalu lama.

259
00:10:13,488 --> 00:10:14,724
Kamu terlalu baik.

260
00:10:17,727 --> 00:10:19,729
Aku bahkan bisa mendapatkan pintuku sendiri.

261
00:10:23,098 --> 00:10:26,068
Tidak yakin di mana
semangat liburannya adalah.

262
00:10:26,101 --> 00:10:27,770
Bukannya dia kesepian.

263
00:10:27,803 --> 00:10:29,805
Apakah kamu?

264
00:10:29,839 --> 00:10:31,807
Saya baik-baik saja.

265
00:10:31,841 --> 00:10:33,242
Saya berkembang.

266
00:10:33,275 --> 00:10:35,210
Itu sudah dewasa.

267
00:10:35,244 --> 00:10:37,980
Ini menyebalkan.

268
00:10:45,154 --> 00:10:48,724
Saya yakin Anda berpikir,
"Bisa jadi aku," kan?

269
00:10:48,758 --> 00:10:51,927
(terkekeh)

270
00:10:51,961 --> 00:10:55,497
Jadi, Iris, Cristal memberitahuku
sudah 12 tahun

271
00:10:55,530 --> 00:10:56,932
karena kamu sudah
bertemu satu sama lain?

272
00:10:56,966 --> 00:10:59,101
Dan enam sejak itu
Aku sudah melihat anakku.

273
00:10:59,134 --> 00:11:01,737
Saya tidak bisa mengatur jarak
dari anak-anakku selama itu.

274
00:11:01,771 --> 00:11:04,073
Anda melakukan apa yang diperlukan.

275
00:11:04,106 --> 00:11:05,474
Sebenarnya Thomas,
Saya menyesalinya.

276
00:11:05,507 --> 00:11:06,909
saya menyesal

277
00:11:06,942 --> 00:11:10,746
setiap hari aku tidak melakukannya
berkeliling untuk melihat anakku

278
00:11:10,780 --> 00:11:13,482
menjadi luar biasa ini,
cantik, anak muda.

279
00:11:13,515 --> 00:11:14,884
Hentikan.

280
00:11:14,917 --> 00:11:16,318
Tapi, sepertinya, jangan.

281
00:11:16,351 --> 00:11:17,486
(Sam dan Cristal terkekeh)

282
00:11:17,519 --> 00:11:18,754
aku tidak akan berhasil
kesalahan itu lagi.

283
00:11:18,788 --> 00:11:20,089
Saya ingin tinggal di Amerika.

284
00:11:20,122 --> 00:11:21,757
Apa?
Apa?

285
00:11:21,791 --> 00:11:24,994
Mungkin aku akan melamar pekerjaan
di Carrington Atlantik.

286
00:11:25,027 --> 00:11:26,796
THOMAS: (terkekeh)
Langkah cerdas.

287
00:11:26,829 --> 00:11:28,530
Kudengar mereka mengambilnya
siapa pun hari ini.

288
00:11:28,563 --> 00:11:30,465
saya berharap
kamu punya daya tarik.

289
00:11:31,867 --> 00:11:33,803
Saya bisa pindah ke sini secara legal
dengan visa kerja,

290
00:11:33,836 --> 00:11:35,805
berhenti bergantung
pada uang Cristal

291
00:11:35,838 --> 00:11:37,072
dan kebaikanmu, Blake.

292
00:11:37,106 --> 00:11:38,908
Saya suka bekerja keras
untuk apa yang saya miliki.

293
00:11:38,941 --> 00:11:40,776
Saya bisa mengetik.

294
00:11:40,810 --> 00:11:43,012
Aku baik-baik saja di telepon.

295
00:11:43,045 --> 00:11:45,948
Bagaimanapun, itu hanya sebuah ide.

296
00:11:45,981 --> 00:11:47,883
Bukan berarti kamu sudah memberi
itu banyak pemikiran.

297
00:11:47,917 --> 00:11:49,785
Jelas sekali.

298
00:11:49,819 --> 00:11:51,854
Ya, tentu saja
untuk menjalankannya oleh COO.

299
00:11:54,423 --> 00:11:56,358
(kunci berbunyi)
Saya tidak bisa melakukannya.

300
00:11:56,391 --> 00:11:57,860
Saya tidak percaya
kamu berbohong padaku.

301
00:11:57,893 --> 00:11:59,228
Oh ya, aku tahu.

302
00:11:59,261 --> 00:12:00,796
Tidak seorang pun seharusnya melakukannya
berbohong tentang belanja.

303
00:12:00,830 --> 00:12:01,864
Aku tahu kalau kamu punya

304
00:12:01,897 --> 00:12:03,866
terlalu banyak waktu untuk berpikir
tentang hal itu, kamu tidak akan datang.

305
00:12:03,899 --> 00:12:05,100
Aku hampir tidak ada di sini sekarang.

306
00:12:05,134 --> 00:12:06,535
Yah, kamu harus tinggal.

307
00:12:06,568 --> 00:12:08,503
Maksudku, aku bahkan menelepon
ke depan untuk mengatur kunjungan.

308
00:12:08,537 --> 00:12:09,538
Jatuh.
Ketika saya melihat Cristal

309
00:12:09,571 --> 00:12:11,807
dan Sears-nya
keluarga katalog,

310
00:12:11,841 --> 00:12:13,843
sepertinya begitu
senang bisa berkumpul kembali.

311
00:12:13,876 --> 00:12:15,477
Dan saya tahu bahwa Jeff memang demikian
hancur ketika dia mendengarnya

312
00:12:15,510 --> 00:12:17,046
kamu memberi jaminan pada kamu
keluarga untuk Natal.

313
00:12:17,079 --> 00:12:18,814
Saya tidak percaya
Jeff sudah memberitahumu.

314
00:12:18,848 --> 00:12:21,283
Itu bukan miliknya
keputusan yang harus diambil.
Jangan marah padanya.

315
00:12:21,316 --> 00:12:23,819
Aku baru tahu itu saat aku
ayah mengurungku selama seminggu,

316
00:12:23,853 --> 00:12:25,120
Saya tidak tahan.

317
00:12:25,154 --> 00:12:26,455
Saya tidak bisa membayangkan kekalahan
dia selama sepuluh tahun.

318
00:12:26,488 --> 00:12:29,591
Itu benar.
Anda tidak dapat membayangkannya.

319
00:12:29,624 --> 00:12:31,593
(menangis): Ibu.
Ssst.

320
00:12:31,626 --> 00:12:34,296
PENJAGA:
Tahanan 2F529.

321
00:12:34,329 --> 00:12:35,197
Siap untukmu.

322
00:12:35,230 --> 00:12:36,866
ANAK (menangis): Tidak.

323
00:12:36,899 --> 00:12:39,869
Lihat, ini idemu.

324
00:12:39,902 --> 00:12:41,904
Pergilah temui bajingan itu
dirimu sendiri. saya keluar.

325
00:12:41,937 --> 00:12:45,507
ANAK (menangis):
Tidak! TIDAK!

326
00:12:49,111 --> 00:12:51,513
(mengetuk pintu)

327
00:12:55,117 --> 00:12:56,886
Apakah ada yang melihat
kamu masuk?

328
00:12:56,919 --> 00:12:58,553
Ya, hanya orang itu
Frank di gerbang.

329
00:12:58,587 --> 00:13:00,856
Dia teman lama
dan kecanduan narkobaku,

330
00:13:00,890 --> 00:13:02,892
jadi bibirnya tertutup rapat.

331
00:13:04,894 --> 00:13:07,062
Jadi, eh,
kemana kita akan pergi?

332
00:13:07,096 --> 00:13:09,899
Oh, Betty Ford, diduga,

333
00:13:09,932 --> 00:13:13,568
tapi pilihlah tempat di Bumi
dan di situlah kita akan berada.

334
00:13:13,602 --> 00:13:16,571
Teman saya, Jeff, menawari kami miliknya
pesawat jadi kita tidak perlu berurusan

335
00:13:16,605 --> 00:13:17,973
dengan keamanan bandara
atau ayahku.

336
00:13:19,008 --> 00:13:20,509
Paris untuk Tahun Baru?

337
00:13:21,643 --> 00:13:24,279
(kunci berbunyi)

338
00:13:33,288 --> 00:13:34,656
(penjaga berbicara tidak jelas)

339
00:13:34,689 --> 00:13:35,891
(kunci berbunyi)

340
00:13:43,232 --> 00:13:46,101
Tidak setiap hari ada Buckhead
Betty datang ke sini.

341
00:13:46,135 --> 00:13:47,102
Kamu kesepian, sayang?

342
00:13:47,136 --> 00:13:49,371
maafkan aku mengecewakan,

343
00:13:49,404 --> 00:13:51,140
tapi aku bukan salah satunya
dari orang gila gila itu

344
00:13:51,173 --> 00:13:52,541
siapa yang jatuh cinta pada cowok
di penjara.

345
00:13:53,708 --> 00:13:56,511
Jaket lucu.

346
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
Jadi, kamu keberatan memberitahuku apa itu
ini semua tentang itu?

347
00:13:58,247 --> 00:14:00,215
Saya seorang teman dekat
milik Jeff dan Monica.

348
00:14:00,249 --> 00:14:02,084
Dia sebenarnya datang ke sini
untuk mengunjungimu hari ini.

349
00:14:02,117 --> 00:14:03,118
Mengapa?

350
00:14:03,152 --> 00:14:04,920
Yah, dia adalah putrimu.

351
00:14:04,954 --> 00:14:06,155
Dan dia tidak diterima di sini.

352
00:14:08,723 --> 00:14:11,693
Kau tahu, orang bilang akulah orangnya
itu meyakinkan Chelsea

353
00:14:11,726 --> 00:14:14,363
dan Ivanka untuk berbaikan, jadi aku
yakin saya bisa menegosiasikan perjanjian

354
00:14:14,396 --> 00:14:16,698
antara kamu dan Monica.
Maaf, tapi siapa
kamu apa?

355
00:14:16,731 --> 00:14:18,467
Yah, aku temannya.
Fallon Carrington.

356
00:14:18,500 --> 00:14:21,036
Anda adalah putri Blake.

357
00:14:21,070 --> 00:14:23,973
Tidak. Dia ayahku.

358
00:14:24,006 --> 00:14:26,041
Hanya saja aku sudah tahu
Jeff dan Monica sejak...
CECIL: Keluar.

359
00:14:26,075 --> 00:14:27,709
Keluarlah.
Ayo pergi.

360
00:14:27,742 --> 00:14:29,979
Keluar dari sini! Tidak pernah
kembali lagi, kamu dengar aku?

361
00:14:30,012 --> 00:14:32,081
Dan menjauhlah dari anak-anakku!

362
00:14:43,258 --> 00:14:45,160
(berbicara bahasa Spanyol)
Tunggu, apakah itu...

363
00:14:45,194 --> 00:14:49,598
(Sam dan Iris berbicara bahasa Spanyol)

364
00:14:49,631 --> 00:14:50,765
Tía, kamu harus melihat ini.

365
00:14:50,799 --> 00:14:53,202
Itu album ibuku
dibawa sejak kamu masih kecil.

366
00:14:53,235 --> 00:14:54,536
Saya tidak percaya
kamu memiliki semua ini.

367
00:14:54,569 --> 00:14:56,005
KRISTAL:
Mengapa Anda melakukan itu?

368
00:14:56,038 --> 00:14:57,272
Meminta pekerjaan pada Blake?

369
00:14:57,306 --> 00:14:58,707
Bagaimana kamu bisa?

370
00:14:58,740 --> 00:15:00,575
Aku tidak bertanya padanya
untuk pekerjaan Anda.

371
00:15:00,609 --> 00:15:02,477
Karena kamu
tidak bisa melakukan pekerjaan saya

372
00:15:02,511 --> 00:15:03,712
atau pekerjaan apa pun.

373
00:15:03,745 --> 00:15:05,680
Seolah-olah kamu tahu
apa pun tentang saya.

374
00:15:05,714 --> 00:15:07,449
Setelah kamu pergi,
kamu hampir tidak menoleh ke belakang.

375
00:15:07,482 --> 00:15:09,985
Anda tidak tahu apa
Saya melakukannya demi uang.

376
00:15:10,019 --> 00:15:12,287
Saya pasti bisa mengatasinya
pekerjaan sekretaris yang sederhana.

377
00:15:12,321 --> 00:15:13,655
Sekretaris.

378
00:15:13,688 --> 00:15:15,190
Ya Tuhan, siapa yang peduli?

379
00:15:15,224 --> 00:15:17,026
Intinya adalah, jika dia mendapatkannya
bekerja, dia bisa tinggal.

380
00:15:17,059 --> 00:15:18,627
Tidak, dia tidak bisa.
SAM: Kenapa?

381
00:15:18,660 --> 00:15:20,362
Kami baru saja membawanya ke sini.

382
00:15:20,395 --> 00:15:22,464
Dia sudah buron selama 12 tahun
tahun demi uang yang kalian berdua curi.

383
00:15:22,497 --> 00:15:25,000
Lihatlah kehidupan yang Anda dapatkan.

384
00:15:25,034 --> 00:15:26,401
Saya tidak bisa kembali
ke Venezuela.

385
00:15:26,435 --> 00:15:28,370
saya tidak bisa.

386
00:15:28,403 --> 00:15:30,739
Saya hanya ingin memulai kembali
seperti yang kamu lakukan,

387
00:15:30,772 --> 00:15:32,774
di sini, bersama anakku.

388
00:15:32,807 --> 00:15:36,345
Mengapa itu begitu sulit
agar kamu mengerti?

389
00:15:36,378 --> 00:15:39,348
SAM: Dia tidak melakukannya
menginginkan hidupmu.

390
00:15:39,381 --> 00:15:41,083
Dia hanya menginginkan kita.

391
00:15:52,461 --> 00:15:54,163
Sudahkah Anda menanganinya
Steven belum?

392
00:15:54,196 --> 00:15:56,531
Waktunya sangat penting, Nak.

393
00:15:56,565 --> 00:15:58,767
Kita bisa mengubur beritanya selama
musim liburan

394
00:15:58,800 --> 00:16:00,669
kapan beritanya
siklus melambat.

395
00:16:00,702 --> 00:16:03,038
Itu tidak perlu.

396
00:16:03,072 --> 00:16:03,705
Dia terpeleset,

397
00:16:03,738 --> 00:16:04,806
dia tahu dia salah,

398
00:16:04,839 --> 00:16:06,675
dan dia meyakinkanku
dia akan pergi ke rehabilitasi.

399
00:16:06,708 --> 00:16:08,677
Aku tidak membesarkanmu
bodoh sekali, Blake.

400
00:16:10,712 --> 00:16:11,813
Dan kamu tidak melakukannya
membesarkan anakku.

401
00:16:11,846 --> 00:16:13,815
Saya kenal dia.

402
00:16:13,848 --> 00:16:15,284
Saya tahu cara mendapatkannya
sampai padanya

403
00:16:15,317 --> 00:16:16,585
dan dia mengerti
kekhawatiran saya.

404
00:16:16,618 --> 00:16:18,053
Percaya atau tidak,

405
00:16:18,087 --> 00:16:19,688
itu akan bekerja lebih baik
daripada pendekatan Anda.

406
00:16:19,721 --> 00:16:21,456
Anda akan lihat.
Benar-benar?

407
00:16:21,490 --> 00:16:23,358
Tidak ada yang harus dipecat.

408
00:16:27,762 --> 00:16:31,733
Katakan itu pada boneka Ken
menyelinap keluar dari sayap timur.

409
00:16:41,543 --> 00:16:43,345
Ada yang salah dengan
pintu depan?

410
00:16:43,378 --> 00:16:45,614
Itu kamu, bukan?

411
00:16:45,647 --> 00:16:47,382
Anda menyeretnya
kamu ke New York.

412
00:16:47,416 --> 00:16:48,850
Steven mendatangi saya.

413
00:16:48,883 --> 00:16:50,852
Dengar, kamu tahu dia tidak melakukannya
apapun yang tidak dia inginkan...

414
00:16:50,885 --> 00:16:51,753
Ini tidak akan terjadi

415
00:16:51,786 --> 00:16:53,188
jika kamu tidak datang
kembali ke dalam hidupnya.

416
00:16:53,222 --> 00:16:54,756
Apa yang akan terjadi?

417
00:16:54,789 --> 00:16:57,459
Akan 50 ribu
melakukannya kali ini?

418
00:16:57,492 --> 00:17:00,362
Ah, itu Blake
Carrington, aku tahu.

419
00:17:00,395 --> 00:17:03,098
Ya, dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya,
dia membuang uang untuk masalahnya.

420
00:17:03,132 --> 00:17:04,866
Anda tahu apa? Bagaimana dengan
itu atau klub golf ini?

421
00:17:04,899 --> 00:17:06,735
Anda memilih.

422
00:17:06,768 --> 00:17:10,105
Tuan Carrington,

423
00:17:10,139 --> 00:17:11,840
Anda tahu apa langkah pertama
rehabilitasi adalah?

424
00:17:11,873 --> 00:17:15,076
Akhirnya diakui
bahwa kamu tidak berdaya.

425
00:17:21,183 --> 00:17:23,785
(tertawa)

426
00:17:23,818 --> 00:17:25,454
(menghela nafas)

427
00:17:25,487 --> 00:17:26,821
Kamu bilang pada Fallon?

428
00:17:26,855 --> 00:17:28,423
Apa kamu?
bicarakan?

429
00:17:28,457 --> 00:17:30,259
Mitra bisnis kecil Anda
baru saja mengajakku karyawisata

430
00:17:30,292 --> 00:17:31,793
ke Atlanta Utara
Pemasyarakatan Negara.

431
00:17:31,826 --> 00:17:34,763
Anda tahu betapa kacaunya keadaan
berada di antara Ayah dan aku.

432
00:17:34,796 --> 00:17:36,465
Kamu tahu aku tidak menginginkan itu
keluar di dunia.

433
00:17:36,498 --> 00:17:37,632
Saya tidak memberitahu dunia

434
00:17:37,666 --> 00:17:39,668
dan aku tidak berusaha
untuk menyakitimu.

435
00:17:39,701 --> 00:17:41,470
Fallon bertanya padaku
tentang hal itu.

436
00:17:41,503 --> 00:17:42,904
Dia pikir aku memang begitu
dengan seorang gadis, jadi...

437
00:17:42,937 --> 00:17:44,506
Siapa yang peduli?

438
00:17:45,774 --> 00:17:48,477
Ya Tuhan, kamu benar
tidur dengannya?

439
00:17:48,510 --> 00:17:50,812
Jadi, saya punya kabar buruk.

440
00:17:50,845 --> 00:17:53,282
Sepertinya Anda sudah mengetahuinya.

441
00:17:53,315 --> 00:17:54,849
Maafkan aku, oke?

442
00:17:54,883 --> 00:17:56,851
A-aku-aku tidak bermaksud menempatkanmu
dalam posisi yang canggung.

443
00:17:56,885 --> 00:17:58,920
Dengan membawaku menemui ayahku
atau dengan meniduri saudaraku?

444
00:17:58,953 --> 00:18:00,255
JEF:
Monica, kumohon.

445
00:18:00,289 --> 00:18:01,423
Ini bukan masalah besar.

446
00:18:01,456 --> 00:18:03,158
Kami sepakat untuk merahasiakannya

447
00:18:03,192 --> 00:18:04,559
untuk menghindari drama.

448
00:18:04,593 --> 00:18:06,195
Kami sepakat untuk tidak memberi tahu
siapa pun tentang Ayah.

449
00:18:06,228 --> 00:18:07,762
Sepertinya tidak
setelan kuatmu.

450
00:18:07,796 --> 00:18:10,765
Aku mengerti kamu sedang kesal,
tapi aku sudah dewasa, Monica.

451
00:18:10,799 --> 00:18:12,367
Aku tidak membutuhkanmu
memeriksa dengan siapa aku tidur.

452
00:18:12,401 --> 00:18:13,868
Ini tidak seperti kamu
dengarkan saja.

453
00:18:13,902 --> 00:18:16,171
Untungnya, dia akan segera kembali
dengan sopir mainan putranya,

454
00:18:16,205 --> 00:18:17,339
sekarang dia lajang.

455
00:18:17,372 --> 00:18:18,840
Culhane putus dengan Kori?

456
00:18:18,873 --> 00:18:21,743
MONICA: Tentu saja,
dia tidak memberitahumu.

457
00:18:21,776 --> 00:18:23,712
Mungkin karena dia sudah belajar
untuk menghindari semua dramanya.

458
00:18:23,745 --> 00:18:26,147
Kenapa belum?

459
00:18:33,655 --> 00:18:36,525
Alfajore buatan sendiri.

460
00:18:36,558 --> 00:18:38,860
Saya menemukan ranting zaitun
bisa menggunakan upgrade.

461
00:18:38,893 --> 00:18:41,896
Jadi, kamu membuat... camilan itu?

462
00:18:41,930 --> 00:18:46,835
Saya pikir Ny. Gunnerson sudah melakukannya
semacam gangguan psikotik.

463
00:18:48,603 --> 00:18:50,605
Oh.

464
00:18:53,308 --> 00:18:55,444
Jumlah yang sehat
untuk seorang petani.

465
00:18:55,477 --> 00:18:57,412
Dia bukan seorang petani.

466
00:18:57,446 --> 00:18:59,981
Dan itu mungkin yang terakhir
dari uang yang saya kirim padanya.

467
00:19:00,014 --> 00:19:01,716
Uang tunai Amerika adalah rajanya
di Venezuela.

468
00:19:01,750 --> 00:19:05,920
Uang tunai khusus ini
telah saya tandai

469
00:19:05,954 --> 00:19:07,622
kalau-kalau itu kepala ikan
preman kami membayarnya

470
00:19:07,656 --> 00:19:08,890
kembali dan menimbulkan masalah.

471
00:19:08,923 --> 00:19:09,958
Tapi bagaimana dia bisa melakukannya
mendapatkan uang itu?

472
00:19:09,991 --> 00:19:12,494
aku tidak dibawah...

473
00:19:12,527 --> 00:19:15,630
Adikku sendiri
mencoba merampokku.

474
00:19:15,664 --> 00:19:17,766
Harus bersifat genetik.

475
00:19:23,772 --> 00:19:25,707
Ancaman, pemerasan,
pemerasan.

476
00:19:25,740 --> 00:19:28,343
Aku tidak percaya Iris
akan melakukan ini.

477
00:19:28,377 --> 00:19:29,878
Di antara kalian berdua,

478
00:19:29,911 --> 00:19:32,814
apakah ada perintah
kamu belum rusak?

479
00:19:32,847 --> 00:19:35,917
Uang yang sebenarnya, seperti yang mereka katakan,
berhenti di sini.

480
00:19:35,950 --> 00:19:37,852
Kami membawa ini ke Blake.

481
00:19:37,886 --> 00:19:39,854
Tidak, aku akan melakukannya
adikku dulu.

482
00:19:39,888 --> 00:19:41,923
Aku hanya butuh waktu untuk itu
memikirkan semuanya.

483
00:19:41,956 --> 00:19:43,725
Waktu hanya membantunya.

484
00:19:43,758 --> 00:19:46,495
Jika dia benar-benar menipu kita
seharga $300.000,

485
00:19:46,528 --> 00:19:48,029
siapa yang bilang
dia sudah selesai?

486
00:19:48,062 --> 00:19:49,931
Aku tidak akan membiarkan dia pergi
dengan uang receh.

487
00:19:49,964 --> 00:19:51,500
Tapi, tolong, Anders,

488
00:19:51,533 --> 00:19:53,302
kamu harus membiarkan aku menanganinya
ini diriku kali ini.

489
00:19:53,335 --> 00:19:55,337
Ah, aku rindu masa lalu

490
00:19:55,370 --> 00:19:57,939
ketika semua yang kamu miliki hanyalah
mantan kekasih yang sudah meninggal.

491
00:19:59,908 --> 00:20:02,677
Dalam pembelaan saya, saya tidak tahu
ayahmu punya masalah dengannya.

492
00:20:02,711 --> 00:20:04,913
Anda agak tertinggal
informasi penting itu.

493
00:20:04,946 --> 00:20:06,515
Jika aku berpikir
kamu akan melakukan itu,

494
00:20:06,548 --> 00:20:08,550
Saya akan terus berbohong
pacar khayalanku.

495
00:20:08,583 --> 00:20:09,884
Apakah sangat sulit dipercaya

496
00:20:09,918 --> 00:20:11,453
Saya ingin melakukan sesuatu yang baik
untukmu dan Monica?

497
00:20:12,421 --> 00:20:14,556
Ya, aku juga, tapi kebanyakan kamu.

498
00:20:14,589 --> 00:20:16,325
Maksudku, setelah kamu memberitahuku
tentang ayahmu,

499
00:20:16,358 --> 00:20:18,727
Saya juga mulai berpikir
tentang penjara.

500
00:20:18,760 --> 00:20:22,063
Hal-hal itu buka 24/7,
365 hari setahun,

501
00:20:22,096 --> 00:20:23,965
dan mereka membutuhkan kekuatan.

502
00:20:23,998 --> 00:20:25,600
Jadi saya menelepon untuk mengatur pertemuan

503
00:20:25,634 --> 00:20:27,402
dengan Atlanta
manajer operasi

504
00:20:27,436 --> 00:20:30,038
yang mengawasi keberadaan ayahmu,
tapi dia tidak mau menerima teleponku.

505
00:20:30,071 --> 00:20:32,040
Itu sebabnya kamu mengambil
Monica bersamamu?

506
00:20:32,073 --> 00:20:33,675
Untuk mengadakan pertemuan?

507
00:20:33,708 --> 00:20:35,510
Yah, aku butuh lencana pengunjung
untuk masuk.

508
00:20:35,544 --> 00:20:36,845
Saya pikir saya akan menemukannya
manajer operasi

509
00:20:36,878 --> 00:20:37,979
saat dia bersama ayahmu.

510
00:20:38,012 --> 00:20:39,714
Anda tahu, dua burung,
satu batu.

511
00:20:39,748 --> 00:20:41,082
Perbaiki keluargamu
dan memperbaiki buku kami

512
00:20:41,115 --> 00:20:42,951
dengan kesepakatan baru.

513
00:20:42,984 --> 00:20:45,019
Tapi ketika Monica memberikan jaminan,
Aku harus menjelaskannya pada ayahmu

514
00:20:45,053 --> 00:20:46,921
apa yang terjadi
dan aku merindukan pria itu.

515
00:20:46,955 --> 00:20:49,724
Jadi, sekarang ayahku dan adikku
keduanya kesal padaku,

516
00:20:49,758 --> 00:20:52,060
dan kita masih berada di zona merah.

517
00:20:52,093 --> 00:20:53,828
Dengar, aku akan memperbaikinya, oke?

518
00:20:53,862 --> 00:20:55,997
Saya berjanji.

519
00:20:56,030 --> 00:20:58,700
Itu bukan untukku, kan?

520
00:20:58,733 --> 00:21:01,870
Bukan berarti Anda pantas mendapatkannya.

521
00:21:01,903 --> 00:21:04,973
(tarik napas)
Tidak.

522
00:21:05,006 --> 00:21:07,809
Tidak, kamu benar. Saya tidak.

523
00:21:12,847 --> 00:21:15,016
Jangan membukanya
sampai Natal.

524
00:21:18,019 --> 00:21:19,821
Halo?
PRIA (di telepon):
Anda mendapat panggilan penagihan

525
00:21:19,854 --> 00:21:20,922
dari Penjara Fulton County.

526
00:21:20,955 --> 00:21:22,791
Apakah Anda ingin menerima
tuduhannya?

527
00:21:22,824 --> 00:21:24,959
Uh... uh, ya, tentu.

528
00:21:24,993 --> 00:21:28,029
Ah, Steven, terima kasih Tuhan.
Itu Ted.

529
00:21:28,062 --> 00:21:29,798
Saya di penjara.

530
00:21:29,831 --> 00:21:31,533
Mengapa?
Apa yang terjadi?

531
00:21:31,566 --> 00:21:33,802
Saya ditilang
segera setelah aku meninggalkan rumahmu.

532
00:21:33,835 --> 00:21:35,470
Lihat, mereka bilang mereka menemukannya
narkoba di mobilku,

533
00:21:35,504 --> 00:21:37,406
dan sekarang mereka sedang mencoba
untuk menuntutku atas kepemilikannya.

534
00:21:37,439 --> 00:21:38,640
Berapa banyak yang kamu bawa?

535
00:21:38,673 --> 00:21:40,375
Tidak ada apa-apa. Seseorang menanamnya.

536
00:21:40,409 --> 00:21:44,012
Steven, ini serangan ketigaku.

537
00:21:44,045 --> 00:21:45,680
Saya bisa mendapatkan waktu nyata.

538
00:21:45,714 --> 00:21:49,851
Lihat, kamu masih mengenal orang-orang,
bukan?

539
00:21:51,853 --> 00:21:53,955
(dingin es di gelas)
Bahkan jika aku ingin membantu,

540
00:21:53,988 --> 00:21:55,524
saya tidak bisa.

541
00:21:55,557 --> 00:21:57,392
(menuangkan minuman)

542
00:21:57,426 --> 00:21:58,560
Anda mendorong kontak saya
keluar dari kekuatan.

543
00:21:58,593 --> 00:22:00,895
Sial, keluar negeri.

544
00:22:00,929 --> 00:22:02,397
Ted Dinard bisa
membusuk di penjara

545
00:22:02,431 --> 00:22:03,398
untuk semua yang aku pedulikan.

546
00:22:03,432 --> 00:22:06,668
Anda melakukan ini,
bukan?

547
00:22:06,701 --> 00:22:07,969
Anda menelepon polisi.

548
00:22:08,002 --> 00:22:09,971
Tolong, itu
di bawahku, Steven.

549
00:22:10,004 --> 00:22:11,740
Tiba-tiba ada
garis yang tidak akan kamu lewati?

550
00:22:11,773 --> 00:22:12,741
Tiba-tiba,
Saya tidak punya seseorang

551
00:22:12,774 --> 00:22:13,742
untuk melewatinya untukku.

552
00:22:13,775 --> 00:22:15,610
Satu-satunya orang yang bisa

553
00:22:15,644 --> 00:22:17,045
menyelesaikan ini untukku adalah
menikmati pensiun dini

554
00:22:17,078 --> 00:22:19,614
di Karibia, terima kasih.

555
00:22:19,648 --> 00:22:21,750
Kabar baik...

556
00:22:21,783 --> 00:22:25,153
Anda tidak perlu khawatir
kapan kamu akan bertemu Ted lagi.

557
00:22:25,186 --> 00:22:27,889
Aku punya firasat dia akan menjadi seperti itu
di Atlanta untuk sementara waktu.

558
00:22:30,124 --> 00:22:32,126
Wow.

559
00:22:32,160 --> 00:22:35,764
Perasaan seseorang
murah hati.

560
00:22:35,797 --> 00:22:39,534
Dari mana kamu mendapatkan uangnya
untuk membeli semua hadiah?

561
00:22:39,568 --> 00:22:41,603
Saya menabung sedikit.

562
00:22:41,636 --> 00:22:42,971
Sedikit seperti $300.000?

563
00:22:44,706 --> 00:22:46,675
Kenapa kamu punya uang

564
00:22:46,708 --> 00:22:48,677
Saya memberi pemeras
di dompetmu?

565
00:22:50,712 --> 00:22:52,914
Itu kamu.

566
00:22:52,947 --> 00:22:55,183
Saya pikir kamu akan datang
dengan alasan malas,

567
00:22:55,216 --> 00:22:56,851
tapi kamu bahkan tidak ambil pusing.

568
00:22:56,885 --> 00:22:58,987
Kamu memberitahuku

569
00:22:59,020 --> 00:23:00,955
itu menjadi rumit
untuk mengirim uang setiap bulan.

570
00:23:00,989 --> 00:23:02,991
Jadi kamu memaksaku untuk melakukannya
memberikannya kepadamu sekaligus

571
00:23:03,024 --> 00:23:04,793
dengan berpura-pura kamu dalam bahaya?

572
00:23:04,826 --> 00:23:07,696
Itu satu-satunya cara
Aku tahu kamu peduli.

573
00:23:07,729 --> 00:23:10,465
12 tahun saya sudah
sendiri.

574
00:23:10,499 --> 00:23:13,034
Saya kehilangan kepercayaan pada orang-orang,
terutama yang itu

575
00:23:13,067 --> 00:23:14,536
dengan uang yang cukup
untuk membeli nama baru,

576
00:23:14,569 --> 00:23:17,105
kehidupan baru, keluarga baru.

577
00:23:17,138 --> 00:23:18,172
Apakah Anda pernah dalam bahaya?

578
00:23:18,206 --> 00:23:20,609
Saya lari dari orang-orang itu
selama tujuh tahun.

579
00:23:20,642 --> 00:23:22,644
Dan lima lainnya?

580
00:23:22,677 --> 00:23:24,112
Anda mengambil keuntungan
masa lalu kita

581
00:23:24,145 --> 00:23:25,614
dan membuatku berpikir
kami berada dalam bahaya

582
00:23:25,647 --> 00:23:27,482
setelah semua yang kulakukan
selesai untukmu.

583
00:23:27,516 --> 00:23:28,817
Setelah semua yang kamu lakukan?

584
00:23:28,850 --> 00:23:31,019
Anda menjalaninya
kehidupan yang baik di Amerika

585
00:23:31,052 --> 00:23:33,655
saat aku sedang berjuang
di Venezuela.

586
00:23:33,688 --> 00:23:35,557
Saya pikir kamu tidak akan pernah melakukannya
kehilangan beberapa dolar ekstra,

587
00:23:35,590 --> 00:23:38,092
dan coba tebak...
Saya benar.

588
00:23:38,126 --> 00:23:40,662
Anda tidak tahu betapa sulitnya
Saya bekerja untuk uang itu.

589
00:23:40,695 --> 00:23:42,831
Jam-jam saya begadang
larut malam mengkhawatirkan

590
00:23:42,864 --> 00:23:44,766
itu bos Alejandro
mengejarmu.

591
00:23:44,799 --> 00:23:46,801
Aku ingin kamu keluar dari sini.

592
00:23:46,835 --> 00:23:49,838
Dalam penerbangan dari Atlanta,
keluar dari kehidupan kita.

593
00:23:49,871 --> 00:23:51,940
Anda pikir Anda bisa
dorong saja aku keluar?

594
00:23:51,973 --> 00:23:54,108
Ini rumahku.
Tidak, ini rumah Blake.

595
00:23:54,142 --> 00:23:57,211
Dan aku tahu kamu tidak melakukannya
benar-benar menceritakan semuanya padanya,

596
00:23:57,245 --> 00:23:59,881
atau Sam tidak akan ada di sini.

597
00:24:01,182 --> 00:24:04,152
Jika aku memberitahu suamimu
apa yang sebenarnya terjadi,

598
00:24:04,185 --> 00:24:07,021
menurutmu siapa yang akan menjadi
dalam penerbangan dari Atlanta?

599
00:24:07,055 --> 00:24:09,824
Jangan uji aku, Celia,

600
00:24:09,858 --> 00:24:14,162
atau aku berjanji padamu,
Aku akan menceritakan semuanya padanya.

601
00:24:23,337 --> 00:24:26,174
*Libur*
* Saat itu sepanjang tahun

602
00:24:26,207 --> 00:24:29,744
*Libur*
* Untuk menarik bayi Anda mendekat

603
00:24:29,778 --> 00:24:34,816
*Libur*
* Dan tunjukkan berapa banyak
kamu cinta... *

604
00:24:34,849 --> 00:24:37,819
Mendengar tentang pertengkaranmu
dengan Steven.

605
00:24:37,852 --> 00:24:40,054
Loyalitas Anders
benar-benar bergeser

606
00:24:40,088 --> 00:24:41,155
kapanpun kamu di rumah.

607
00:24:41,189 --> 00:24:43,024
Tidak tahu bagaimana kamu mendapatkannya
anak laki-laki itu ditangkap,

608
00:24:43,057 --> 00:24:46,895
tapi aku bangga padamu
untuk memecahkan masalah itu.

609
00:24:46,928 --> 00:24:48,863
Aku tidak memecat Steven.

610
00:24:48,897 --> 00:24:50,899
Oh, kamu melakukannya dengan lebih baik.
Memecatnya pasti akan terjadi

611
00:24:50,932 --> 00:24:52,567
baru saja menjadi Band-Aid.

612
00:24:52,601 --> 00:24:54,736
Anda menghentikan bisulnya
oleh akarnya.

613
00:24:54,769 --> 00:24:58,139
Tak terduga dan efisien.

614
00:24:58,172 --> 00:25:00,875
Anda mempertahankan pekerjaan Anda
untuk saat ini.

615
00:25:00,909 --> 00:25:03,978
* Setiap kali Anda berada di dekat saya
(menghela nafas)

616
00:25:04,012 --> 00:25:05,246
Apa maksudmu?
mereka tidak bisa melepaskannya

617
00:25:05,279 --> 00:25:07,716
sampai setelah liburan?

618
00:25:07,749 --> 00:25:11,185
Aku tahu ini Natal, tapi
jika kamu menjadi pengikut, maka...

619
00:25:11,219 --> 00:25:14,656
Aku akan membayar lembur--
pastikan saja temanku keluar.

620
00:25:14,689 --> 00:25:17,759
* Sangat tulus

621
00:25:17,792 --> 00:25:20,128
* Saat itu sepanjang tahun

622
00:25:20,161 --> 00:25:22,363
* Saat kita bernyanyi
dan sebarkan keceriaan *

623
00:25:22,396 --> 00:25:26,200
* Dan hadiah terbesar
dari semuanya... *

624
00:25:26,234 --> 00:25:28,069
Ada apa denganmu?

625
00:25:28,102 --> 00:25:29,237
Aku tahu itu salah besar,

626
00:25:29,270 --> 00:25:31,773
tapi aku harap aku bisa
telepon Stansfield.

627
00:25:31,806 --> 00:25:34,075
Aku tahu, memang ada
tidak ada perbuatan baik.

628
00:25:34,108 --> 00:25:35,309
Dengar, dengar.

629
00:25:35,343 --> 00:25:36,611
THOMAS:
Pohon itu punya bola yang lebih besar

630
00:25:36,645 --> 00:25:37,912
daripada kamu.
BLAKE: Terima kasih, Ayah.

631
00:25:37,946 --> 00:25:40,682
Tidak, serius.

632
00:25:40,715 --> 00:25:41,950
Saya tidak tahu kenapa
Aku membiarkan hantu itu

633
00:25:41,983 --> 00:25:44,252
Natal yang lalu
dan hadiah sampai ke saya.

634
00:25:44,285 --> 00:25:47,689
Yah, mungkin kita bisa tampil
pengusiran setan sebelum tengah malam.

635
00:25:47,722 --> 00:25:50,358
Oke Google,

636
00:25:50,391 --> 00:25:52,026
di mana saya dapat menemukannya
seorang pendeta?

637
00:25:52,060 --> 00:25:54,262
GOOGLE PIXEL:
Inilah yang teratas
hasil pencarian...

638
00:25:54,295 --> 00:25:55,864
Sangat bermanfaat.

639
00:25:55,897 --> 00:25:58,299
Ya. Jika saja
itu bisa memutar CD.

640
00:25:58,332 --> 00:26:00,301
Menjadi nostalgia
campuran sekolah menengahmu?

641
00:26:00,334 --> 00:26:01,670
Tidak. Jeff memberikannya padaku.

642
00:26:01,703 --> 00:26:04,806
Oh, itu masalah pribadi,
untuk rekan kerja.

643
00:26:04,839 --> 00:26:06,708
Aku memberimu campuran.
Jangan aneh, Steven.

644
00:26:06,741 --> 00:26:08,242
Saya belum punya pemutar CD
dalam beberapa tahun.

645
00:26:08,276 --> 00:26:10,144
Mungkin Anda bisa bertanya pada Culhane.

646
00:26:11,379 --> 00:26:12,947
Nah, kalian berdua
lebih baik mencerahkan

647
00:26:12,981 --> 00:26:14,348
jika kamu ingin Sinterklas
untuk membawakanmu berlian

648
00:26:14,382 --> 00:26:16,250
dan bukan bongkahan batu bara.

649
00:26:16,284 --> 00:26:18,953
Reuni keluarga kami adalah a
sedikit lebih banyak tidur siang daripada pesta.

650
00:26:18,987 --> 00:26:20,221
Nah, ini yang pertama
Natal yang kualami

651
00:26:20,254 --> 00:26:22,190
dengan seluruh keluargaku
dalam 12 tahun,

652
00:26:22,223 --> 00:26:23,892
jadi berhentilah menghisap
semua kesenangan darinya.

653
00:26:23,925 --> 00:26:26,227
Jangan menangis
bagi saya, Argentina.

654
00:26:26,260 --> 00:26:27,762
Kami orang Venezuela.

655
00:26:27,796 --> 00:26:28,930
Ambil saja kemenangannya.

656
00:26:28,963 --> 00:26:30,231
Jangan biarkan kami
sikap merusak segalanya.

657
00:26:30,264 --> 00:26:33,367
Nikmati keluarga Anda.
Seseorang harus.

658
00:26:33,401 --> 00:26:35,403
(musik dimatikan)

659
00:26:35,436 --> 00:26:36,370
THOMAS:
Baiklah, semuanya,

660
00:26:36,404 --> 00:26:38,106
berkumpul 'bulat.

661
00:26:38,139 --> 00:26:40,909
Ada beberapa hal
yang saya tekankan

662
00:26:40,942 --> 00:26:42,310
selama musim liburan,

663
00:26:42,343 --> 00:26:44,779
dan ini salah satunya.

664
00:26:44,813 --> 00:26:47,816
Steven, Fallon, jika kamu mau
beri aku kehormatan...

665
00:26:50,351 --> 00:26:54,723
Kita akan mulai dengan
salah satu favorit Kakek.

666
00:26:54,756 --> 00:26:56,290
Dan selesaikan semuanya.

667
00:26:56,324 --> 00:26:58,326
*

668
00:26:58,359 --> 00:27:03,765
*Raja Wenceslas yang baik hati memandang keluar
pada hari raya Stefanus *

669
00:27:03,798 --> 00:27:06,234
KEDUA : * Saat salju
berbaring sekitar *

670
00:27:06,267 --> 00:27:08,870
* Dalam dan tajam dan rata

671
00:27:08,903 --> 00:27:11,072
* Bersinar terang
bulan malam itu *

672
00:27:11,105 --> 00:27:14,108
* Meskipun beku
kejam... *

673
00:27:31,459 --> 00:27:32,761
(pintu berderit)

674
00:27:40,368 --> 00:27:42,370
(lonceng berbunyi)

675
00:27:43,872 --> 00:27:47,308
* Dalam dan tajam dan rata

676
00:27:47,341 --> 00:27:49,210
* Bulan bersinar terang
malam itu *

677
00:27:49,243 --> 00:27:51,479
* Meskipun cuaca beku itu kejam

678
00:27:51,512 --> 00:27:54,348
* Ketika orang miskin
sudah terlihat... *

679
00:27:54,382 --> 00:27:57,118
Mereka benar-benar menaruh warna putih
dalam "Natal Putih."

680
00:27:57,151 --> 00:27:59,420
Sam, sst.
Ingatkan saya untuk membuat yang lain
rencana untuk Tahun Baru.

681
00:27:59,453 --> 00:28:00,521
(tertawa)
(musik salsa diputar)

682
00:28:00,554 --> 00:28:02,056
(tertawa):
Apa... apa?

683
00:28:02,090 --> 00:28:03,858
Apa yang sedang kamu lakukan?

684
00:28:03,892 --> 00:28:05,093
Ini seharusnya menjadi pesta.

685
00:28:05,126 --> 00:28:08,296
(tertawa):
Ya Tuhan.

686
00:28:08,329 --> 00:28:11,199
*

687
00:28:15,303 --> 00:28:17,338
Apapun komentar rasisnya
sedang mengalir dalam pikiranmu,

688
00:28:17,371 --> 00:28:18,973
simpan saja untuk dirimu sendiri.

689
00:28:19,007 --> 00:28:20,408
Saya bukan seorang rasis.

690
00:28:20,441 --> 00:28:23,377
A-aku baru saja akan mengatakan itu
homoseksual benar-benar bisa menari.

691
00:28:26,514 --> 00:28:28,416
ANDERS:
Mungkin Anda harus mengingatkan

692
00:28:28,449 --> 00:28:30,952
keponakanmu bahwa dia harus melakukannya
bertindak seperti seorang pria sejati.

693
00:28:30,985 --> 00:28:34,122
Pesta ini seharusnya dihormati
keluarga, bukan mempermalukan mereka.

694
00:28:34,155 --> 00:28:37,391
Mungkin memang perlu
lebih sering merasa malu.

695
00:28:37,425 --> 00:28:39,060
*

696
00:28:46,434 --> 00:28:48,536
Yah, saya rasa Anda sudah mendapatkannya
untuk mengagumi gairah mereka.

697
00:28:48,569 --> 00:28:50,304
Anda tahu apa yang saya kagumi,

698
00:28:50,338 --> 00:28:52,506
fakta bahwa kamu kecil
start-up-yang-bisa

699
00:28:52,540 --> 00:28:54,475
mungkin mencapai titik impas pada tahun pertama.

700
00:28:54,508 --> 00:28:57,211
Itu mengesankan.
Baiklah, kita lihat saja nanti.

701
00:28:57,245 --> 00:28:59,213
Apapun itu, itu hanyalah
awal untuk Morell Corp.

702
00:28:59,247 --> 00:29:00,514
Saya berani bertaruh.

703
00:29:00,548 --> 00:29:03,151
Anda akan menjadi bintang
di Carrington Atlantik

704
00:29:03,184 --> 00:29:06,955
jika ayahmu bisa mempertahankan miliknya
keluar dari rok Selena.

705
00:29:06,988 --> 00:29:08,990
*

706
00:29:30,478 --> 00:29:32,313
(musik berhenti)

707
00:29:32,346 --> 00:29:33,447
Ada apa?

708
00:29:33,481 --> 00:29:35,416
Anda tidak menyukai kompetisi?

709
00:29:35,449 --> 00:29:37,151
Saya pikir Anda sudah menyebabkannya
cukup sebuah adegan.

710
00:29:37,185 --> 00:29:39,120
IRIS:
saya? Anda memulainya.

711
00:29:39,153 --> 00:29:40,521
Baiklah, sekarang aku akhiri.

712
00:29:40,554 --> 00:29:41,990
Anda hanya berpikir
bahwa kamu bisa

713
00:29:42,023 --> 00:29:43,457
kendalikan segalanya,
bukan?

714
00:29:43,491 --> 00:29:46,494
Apalagi sekarang kamu sudah seperti itu
hanya bagian dari keluarga ini

715
00:29:46,527 --> 00:29:48,262
dan kamu punya semua uang ini,
kamu hanya berpikir kamu bisa

716
00:29:48,296 --> 00:29:49,597
dorong aku keluar dan ambil anakku.

717
00:29:49,630 --> 00:29:51,599
Aku tidak mengajak Sam.

718
00:29:51,632 --> 00:29:53,167
Dia memilih untuk datang ke sini.

719
00:29:53,201 --> 00:29:54,635
Dan setelah semuanya
telah kamu lakukan padaku,

720
00:29:54,668 --> 00:29:56,337
Saya tidak bisa membayangkannya
ibu yang seperti apa

721
00:29:56,370 --> 00:29:57,638
kamu bersamanya setelah aku pergi.

722
00:29:57,671 --> 00:29:59,107
Saya adalah seorang ibu yang baik.

723
00:29:59,140 --> 00:30:01,509
Ibu yang buruk selalu mengatakan itu.

724
00:30:02,643 --> 00:30:04,378
(menjerit)

725
00:30:04,412 --> 00:30:05,579
Aah!
(mendengus)

726
00:30:05,613 --> 00:30:07,048
Oh!

727
00:30:09,383 --> 00:30:11,552
Selamat ulang tahun, Yesus.

728
00:30:11,585 --> 00:30:14,355
Saya tidak pernah melakukan apa pun kecuali mencoba
untuk membuat hidup Anda lebih baik!

729
00:30:14,388 --> 00:30:16,490
Itukah yang kamu katakan pada dirimu sendiri
kapan kamu meninggalkan kami?

730
00:30:16,524 --> 00:30:18,626
Ketika Anda masuk ke dalamnya
truk di Caracas?

731
00:30:18,659 --> 00:30:20,528
Saya tidak punya pilihan.
Saya membutuhkan dokter.

732
00:30:20,561 --> 00:30:22,463
Itu bukan salahku
kamu tidak pernah muncul.

733
00:30:22,496 --> 00:30:25,499
Kenapa kamu tidak melakukannya?

734
00:30:27,401 --> 00:30:30,538
Karena kamu ingin aku pergi.

735
00:30:30,571 --> 00:30:33,307
Anda menyalahkan saya
atas apa yang terjadi malam itu.

736
00:30:33,341 --> 00:30:35,509
Itu sebabnya kamu berpikir
Aku masih berhutang budi padamu.

737
00:30:35,543 --> 00:30:37,011
Apa yang kalian bicarakan?

738
00:30:37,045 --> 00:30:38,212
Silakan, Kristal,

739
00:30:38,246 --> 00:30:39,647
kenapa kamu tidak memberitahunya?

740
00:30:39,680 --> 00:30:41,549
Kenapa tidak?
beritahu semua orang?

741
00:30:41,582 --> 00:30:44,185
Aku tidak tahan lagi, Iris.

742
00:30:44,218 --> 00:30:45,586
Lihatlah ini.

743
00:30:47,521 --> 00:30:49,423
Hai, ini dia.

744
00:30:49,457 --> 00:30:51,559
* Ini sudah malam

745
00:30:51,592 --> 00:30:53,561
Iris, tidak.

746
00:30:53,594 --> 00:30:55,496
Iris, tidak.

747
00:30:55,529 --> 00:30:58,032
(berbicara bahasa Spanyol)

748
00:30:58,066 --> 00:30:59,467
(Alejandro berteriak dalam bahasa Spanyol)

749
00:31:00,701 --> 00:31:02,570
(semua berteriak dalam bahasa Spanyol)

750
00:31:05,239 --> 00:31:09,010
*Dalam dosa dan kesalahan merana

751
00:31:09,043 --> 00:31:12,446
Tidak!

752
00:31:12,480 --> 00:31:16,317
* Sampai Dia muncul

753
00:31:16,350 --> 00:31:18,419
* Dan jiwa
(jeritan)

754
00:31:18,452 --> 00:31:21,689
* Merasakan nilainya

755
00:31:25,159 --> 00:31:26,594
Samuel...

756
00:31:26,627 --> 00:31:28,629
Aku membunuh ayahmu.

757
00:31:28,662 --> 00:31:31,632
* Dunia yang lelah

758
00:31:31,665 --> 00:31:33,234
* Bersukacita.

759
00:31:38,706 --> 00:31:40,708
("Noel Pertama" diputar)

760
00:31:51,585 --> 00:31:52,620
(penyedot debu berputar)

761
00:31:55,389 --> 00:31:56,590
SAM:
Kamu sedang mencari ibuku?

762
00:31:56,624 --> 00:31:59,994
Karena dia pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.

763
00:32:00,028 --> 00:32:01,629
Aku mencarimu, Sam.

764
00:32:01,662 --> 00:32:04,265
Saya sangat menyesal.

765
00:32:04,298 --> 00:32:06,200
Tentang ayahmu, tentang semuanya.

766
00:32:06,234 --> 00:32:08,202
Anda harus tahu
bahwa aku tidak pernah menginginkanmu

767
00:32:08,236 --> 00:32:09,370
untuk mengetahuinya dengan cara ini.

768
00:32:09,403 --> 00:32:11,205
Dan bagaimana harapanmu
aku akan mencari tahu?

769
00:32:11,239 --> 00:32:13,074
Tidak ada hari yang berlalu

770
00:32:13,107 --> 00:32:15,343
bahwa aku tidak berharap bisa melakukannya
mengubah apa yang terjadi,

771
00:32:15,376 --> 00:32:17,178
atau bagaimana saya menanganinya.
Tapi ayahmu

772
00:32:17,211 --> 00:32:19,013
adalah seorang pria yang kejam.

773
00:32:19,047 --> 00:32:21,449
Aku melindungi ibumu
dan kamu.

774
00:32:21,482 --> 00:32:24,052
Tapi selama ini kamu membiarkanku
pikir dia meninggalkanku.

775
00:32:24,085 --> 00:32:26,287
Saya tumbuh dengan perasaan
sama sekali tidak berharga,

776
00:32:26,320 --> 00:32:29,290
berpikir, "Mengapa harus ada orang
peduli padaku jika ayahku tidak?"

777
00:32:29,323 --> 00:32:31,159
Aku peduli padamu, Sam.

778
00:32:31,192 --> 00:32:33,061
Dan kamu bukannya tidak berharga.

779
00:32:33,094 --> 00:32:34,362
Anda harus tahu itu.

780
00:32:34,395 --> 00:32:37,265
Yah, aku-aku senang
kamu menyelamatkan ibuku malam itu.

781
00:32:37,298 --> 00:32:39,233
Tapi kamu merampokku

782
00:32:39,267 --> 00:32:42,436
kebenaran tentang hidupku
setiap hari setelah itu.

783
00:32:48,342 --> 00:32:51,312
Saya tahu itu mengatakan maaf
tidak akan menebus malam ini...

784
00:32:51,345 --> 00:32:53,814
Malam ini? Bagaimana dengan
lima bulan terakhir?

785
00:32:53,847 --> 00:32:57,251
Aku tahu kamu tidak percaya padaku, kan
sekarang, tapi izinkan saya menjelaskannya.

786
00:32:57,285 --> 00:32:59,387
Apa, seperti yang kamu lakukan
hubunganmu dengan Matthew?

787
00:32:59,420 --> 00:33:00,721
Atau nama aslimu adalah Celia?

788
00:33:00,754 --> 00:33:03,391
Atau Anda mencuri ratusan
ribuan dolar?

789
00:33:03,424 --> 00:33:07,395
Saya tahu bahwa saya telah mengatakan ini
sebelumnya, tapi ini dia.

790
00:33:07,428 --> 00:33:09,797
Ini segalanya, aku janji.

791
00:33:09,830 --> 00:33:12,633
Dan saya bersedia melakukannya
apa pun yang diperlukan untuk menunjukkannya kepada Anda

792
00:33:12,666 --> 00:33:14,635
bahwa ini adalah
keseluruhan diriku,

793
00:33:14,668 --> 00:33:17,838
bahwa aku mencintaimu
dengan sepenuh hatiku.

794
00:33:17,871 --> 00:33:19,707
Dan itulah seluruh kebenarannya.

795
00:33:21,375 --> 00:33:23,377
Bisakah kamu percaya padaku?

796
00:33:23,411 --> 00:33:24,812
Ya, aku percaya padamu.

797
00:33:24,845 --> 00:33:26,680
Saya percaya itu
kamu bersedia

798
00:33:26,714 --> 00:33:31,619
untuk melakukan apa pun
untuk melupakan masa lalumu.

799
00:33:31,652 --> 00:33:33,621
Aku hanya tidak tahu kalau aku memang demikian.

800
00:33:33,654 --> 00:33:35,356
Maksudnya itu apa?

801
00:33:42,330 --> 00:33:44,332
(kicau burung)

802
00:33:47,235 --> 00:33:48,402
STEVEN:
Anda bangun pagi.

803
00:33:48,436 --> 00:33:49,437
(erangan)

804
00:33:49,470 --> 00:33:51,339
Yah, itu sulit
untuk beristirahat untuk Santa

805
00:33:51,372 --> 00:33:54,242
ketika Anda memiliki pembunuhan
ibu tiri tidur di lorong.

806
00:33:54,275 --> 00:33:55,676
Apa alasanmu?

807
00:33:55,709 --> 00:33:58,146
Aku punya sesuatu untukmu.

808
00:33:58,179 --> 00:33:59,347
(terkekeh)

809
00:33:59,380 --> 00:34:01,549
Nikmati jalur kenangan.

810
00:34:01,582 --> 00:34:03,684
Apa yang kalian berdua
mengenang tentang?

811
00:34:03,717 --> 00:34:06,354
Anda tahu, di masa lalu,
kami biasa menyewa bantuan

812
00:34:06,387 --> 00:34:08,589
untuk merapikan tempat tidur,
tidak tidur di dalamnya.

813
00:34:08,622 --> 00:34:10,291
Itu sudah cukup.
Saya tahu Anda berpikir

814
00:34:10,324 --> 00:34:12,760
Aku hanya seorang tua, berkulit putih,
orang yang berpikiran tertutup dan bodoh.

815
00:34:12,793 --> 00:34:13,727
Berlangsung.

816
00:34:13,761 --> 00:34:15,229
Tapi aku pernah muda.

817
00:34:15,263 --> 00:34:17,865
Dan sangat mirip dengan Anda dalam beberapa hal.

818
00:34:17,898 --> 00:34:20,534
Aku punya milikku sendiri
akhir pekan yang hilang.

819
00:34:20,568 --> 00:34:23,371
Cukup banyak dari mereka
jika aku jujur.

820
00:34:23,404 --> 00:34:27,175
Dan kakek buyutmu
membuatku keluar dari situ,

821
00:34:27,208 --> 00:34:28,709
sama seperti yang kulakukan padamu.

822
00:34:28,742 --> 00:34:31,312
Apa?
Tapi itulah yang terjadi
keluarga, kan?

823
00:34:31,345 --> 00:34:36,184
Kami mencintai kehidupan, kami mabuk, dan
kami menggunakan kokain dengan Stevie Nicks.

824
00:34:36,217 --> 00:34:39,253
Tapi kami bukan anak-anak
lagi, Steven.

825
00:34:39,287 --> 00:34:40,821
Dan ayahmu tidak melakukannya
singkirkan temanmu

826
00:34:40,854 --> 00:34:43,791
supaya kamu bisa turun
jalan destruktif itu lagi.

827
00:34:48,629 --> 00:34:51,499
Anda tidak bisa melakukannya
menyimpannya untuk dirimu sendiri?

828
00:34:51,532 --> 00:34:53,501
Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan.

829
00:34:53,534 --> 00:34:56,337
Terkadang hal-hal busuk
harus dikatakan.

830
00:34:56,370 --> 00:34:58,806
Dan selesai, gaya Carrington.

831
00:35:00,241 --> 00:35:02,410
Sekarang, aku membiarkanmu
ayah tetap pada pekerjaannya.

832
00:35:02,443 --> 00:35:04,478
Tapi jika menurutmu aku akan melakukannya
biarkan dia tidak mematuhiku

833
00:35:04,512 --> 00:35:07,448
tanpa konsekuensi apa pun,

834
00:35:07,481 --> 00:35:09,383
kamu tidak
pengusaha wanita yang cerdas

835
00:35:09,417 --> 00:35:10,384
Aku selalu mengira begitu.

836
00:35:10,418 --> 00:35:12,453
Namanya berevolusi, Kakek.

837
00:35:12,486 --> 00:35:14,188
Anda harus mencobanya.

838
00:35:14,222 --> 00:35:15,623
Lebih cepat lebih baik.

839
00:35:24,432 --> 00:35:28,436
Ya, masih ada Natal lagi
tanpa selamat tinggal.

840
00:35:28,469 --> 00:35:31,539
Setiap orang berurusan dengan miliknya sendiri
keluarga dengan caranya sendiri.

841
00:35:31,572 --> 00:35:34,208
Beberapa memilih untuk meninggalkan mereka
selama liburan,

842
00:35:34,242 --> 00:35:36,410
orang lain setelah pembunuhan.

843
00:35:36,444 --> 00:35:38,879
Anda memilih
untuk membawa Iris ke sini

844
00:35:38,912 --> 00:35:41,515
jadi kamu akan mengetahuinya
lebih banyak tentang Kristal.

845
00:35:41,549 --> 00:35:43,851
Aku benci mengatakan kamu mengerti
apa yang kamu inginkan, tapi...

846
00:35:43,884 --> 00:35:45,553
Setidaknya saya mengerti
rekan caturku kembali.

847
00:35:45,586 --> 00:35:46,720
Hmm.

848
00:35:46,754 --> 00:35:48,422
Saya yakin Anda rindu menang.

849
00:35:48,456 --> 00:35:51,425
Aku hanya membiarkan ayahmu menang
jadi dia merasa nyaman dengan dirinya sendiri.

850
00:35:51,459 --> 00:35:53,894
Anda, sebaliknya,
menyukai tantangannya.

851
00:35:55,629 --> 00:35:57,865
Anda memang telah menangkap Ted.

852
00:35:57,898 --> 00:35:59,500
Kakek baru saja memberitahuku.

853
00:35:59,533 --> 00:36:02,336
Semoga beruntung dengan itu.

854
00:36:02,370 --> 00:36:03,537
Menipuku sekali, kan?

855
00:36:03,571 --> 00:36:05,606
Tidak, aku membodohi kakekmu.

856
00:36:05,639 --> 00:36:07,841
Steven, aku tidak ada hubungannya
dengan penangkapan Ted.

857
00:36:07,875 --> 00:36:10,611
Eh, belum lagi
bahwa aku keberatan.

858
00:36:10,644 --> 00:36:11,812
Mengapa kamu menyimpannya
tetap membela pria itu?

859
00:36:11,845 --> 00:36:13,481
Dia hanyalah pasir hisap.

860
00:36:13,514 --> 00:36:14,682
Semua yang pernah dia lakukan
adalah menyeretmu ke bawah.

861
00:36:14,715 --> 00:36:17,318
Ted tidak menyeretku ke bawah.

862
00:36:17,351 --> 00:36:18,952
Saya menyeretnya.

863
00:36:18,986 --> 00:36:21,589
Anda tahu, Anda harus berhenti
menyalahkan orang lain

864
00:36:21,622 --> 00:36:22,823
untuk apa yang saya lakukan.

865
00:36:22,856 --> 00:36:23,791
Aku mencoba melindungimu.

866
00:36:23,824 --> 00:36:24,892
Telah mencoba sepanjang hidupku.

867
00:36:24,925 --> 00:36:26,627
Menurutmu itu membantuku?

868
00:36:26,660 --> 00:36:29,897
Menyalahkan orang lain
atas kesalahanku?

869
00:36:29,930 --> 00:36:31,399
Ted di penjara.

870
00:36:31,432 --> 00:36:32,566
Di situlah saya seharusnya berada.

871
00:36:32,600 --> 00:36:33,734
Anda tidak punya obat-obatan
di mobilmu.

872
00:36:33,767 --> 00:36:35,403
Berhentilah menjadi martir.

873
00:36:35,436 --> 00:36:36,704
saya sedang berbicara
tentang Dominikus Ortega.

874
00:36:36,737 --> 00:36:39,473
Stansfield memberitahuku
sebelum dia meninggalkan kota.

875
00:36:39,507 --> 00:36:41,742
Aku mengacaukan rig itu.

876
00:36:41,775 --> 00:36:44,612
Ortega meninggal, dan kamu berhasil
Matius menutupinya.

877
00:36:44,645 --> 00:36:46,814
Itu akan menghancurkanmu, Nak.

878
00:36:46,847 --> 00:36:48,816
Ya...

879
00:36:48,849 --> 00:36:50,851
sekarang hal itu menghancurkan kita.

880
00:36:55,423 --> 00:36:57,691
Hai.

881
00:36:59,393 --> 00:37:00,561
Terima kasih sudah datang.

882
00:37:00,594 --> 00:37:01,929
Jika Anda hanya ingin
untuk meminta maaf lagi,

883
00:37:01,962 --> 00:37:03,497
kamu bisa melakukan itu
di telepon.

884
00:37:03,531 --> 00:37:04,765
Kalau begitu, aku tidak bisa
telah memberimu ini.

885
00:37:06,667 --> 00:37:08,769
Dana Anak Colby?

886
00:37:08,802 --> 00:37:10,971
Itu adalah dana abadi nirlaba
menyediakan voucher transportasi

887
00:37:11,004 --> 00:37:13,507
untuk dikunjungi anak-anak
orang tua mereka yang dipenjara.

888
00:37:13,541 --> 00:37:15,776
Jadi ini hanyalah pajak lain
istirahatlah untuk memperbaiki bukumu.

889
00:37:15,809 --> 00:37:20,013
Tidak. Saya memutuskan bahwa Morell Corp.
akan mengakhiri tahunnya dengan warna merah.

890
00:37:20,047 --> 00:37:22,483
Beberapa hal lebih penting
daripada keuangan.

891
00:37:23,584 --> 00:37:24,652
Beberapa hal.

892
00:37:24,685 --> 00:37:27,388
Tapi kamu selalu begitu
ada untukku.

893
00:37:27,421 --> 00:37:28,922
Apalagi saat ibuku pergi.

894
00:37:28,956 --> 00:37:31,492
Aku hanya, aku berharap kamu bisa melakukannya
biarkan aku berada di sana untukmu.

895
00:37:31,525 --> 00:37:33,527
Ibumu berjalan tertatih-tatih
ke Inggris bukanlah hal yang sama

896
00:37:33,561 --> 00:37:35,663
saat ayahku ditangkap
untuk obat-obatan.

897
00:37:35,696 --> 00:37:39,333
Saya sangat malu dengan
klise dia mengubahku menjadi.

898
00:37:39,367 --> 00:37:42,603
Anak penerima beasiswa
dengan ayah di penjara.

899
00:37:42,636 --> 00:37:44,705
Aku bahkan tidak pernah pergi
untuk pergi mengunjunginya.

900
00:37:44,738 --> 00:37:47,508
Dan dia sangat terluka karenanya
bahwa dia tidak pernah memaafkanku.

901
00:37:47,541 --> 00:37:50,344
Maksudku,
Saya masih kecil.

902
00:37:50,378 --> 00:37:53,481
Tapi dia berkata,
"Kita semua menuai apa yang kita tabur."

903
00:37:53,514 --> 00:37:54,948
(mendengus)
Tapi maksudku, hei,

904
00:37:54,982 --> 00:37:58,552
setidaknya teman-temanku tidak
melihatku sebagai kurang dari.

905
00:37:58,586 --> 00:38:00,688
Atau sebagai pribadi mereka sendiri
kasus amal.

906
00:38:00,721 --> 00:38:02,623
Tapi, Monika,
Aku belum pernah melihatmu seperti itu.

907
00:38:04,725 --> 00:38:06,360
jatuh,
Aku tidak hanya di sini

908
00:38:06,394 --> 00:38:07,928
untuk membuatmu merasa baik
tentang dirimu sendiri.

909
00:38:07,961 --> 00:38:09,563
Jeff bisa melakukan itu.

910
00:38:09,597 --> 00:38:12,433
Dan jika Anda benar-benar peduli
tentang persahabatan kita,

911
00:38:12,466 --> 00:38:15,035
kamu akan berhenti memanfaatkannya
untuk menggantikan Culhane.

912
00:38:15,068 --> 00:38:16,704
Tapi aku tidak.

913
00:38:16,737 --> 00:38:19,573
Maksudku, Jeff benar-benar melakukannya
katakan padaku aku bisa memanfaatkannya...

914
00:38:19,607 --> 00:38:21,509
Kalau begitu,
itu terserah padamu, Fallon.

915
00:38:21,542 --> 00:38:23,377
Tapi kita semua menuai apa yang kita tabur.

916
00:38:26,647 --> 00:38:28,516
JEF:
Hei, Bobbi?

917
00:38:28,549 --> 00:38:30,884
Oh, maaf, Kapolri.
(terkekeh)

918
00:38:30,918 --> 00:38:32,920
Saya tidak akan pernah terbiasa
untuk memanggilmu seperti itu.

919
00:38:32,953 --> 00:38:36,056
Tidak percaya seberapa jauh
sepupuku datang.

920
00:38:36,089 --> 00:38:37,791
Ya, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih

921
00:38:37,825 --> 00:38:39,893
karena membantu saya
dengan hal Ted Dinard itu.

922
00:38:39,927 --> 00:38:41,562
Aku berhutang budi padamu.

923
00:38:41,595 --> 00:38:43,797
(kunci berbunyi, kait berbunyi klik)

924
00:38:43,831 --> 00:38:44,965
Dia siap untukmu.

925
00:38:47,668 --> 00:38:49,102
Apa-apaan ini
apakah itu semua tentangnya?

926
00:38:49,136 --> 00:38:51,171
Aku tidak tahu dia akan...

927
00:38:51,204 --> 00:38:52,673
Fallon Carrington?

928
00:38:52,706 --> 00:38:54,508
Seharusnya aku tidak memberitahunya,
baiklah?

929
00:38:54,542 --> 00:38:56,577
Saya tidak tahu
dia akan datang dan berkunjung.

930
00:38:56,610 --> 00:38:58,946
Dan di sinilah aku berpikir kamu ada
yang pintar di keluarga.

931
00:39:00,648 --> 00:39:02,950
Bukan itu yang terjadi
sepertinya begitu, Ayah.

932
00:39:02,983 --> 00:39:04,084
Tidak, tidak.

933
00:39:04,117 --> 00:39:06,119
Anda berada dalam kekacauan yang luar biasa.

934
00:39:06,153 --> 00:39:08,388
Dan itu salahku.

935
00:39:10,691 --> 00:39:12,860
Apa, kamu... pikir aku di sini
atas tuduhan narkoba?

936
00:39:12,893 --> 00:39:15,763
Kamu pikir aku sebanyak itu
dari sebuah stereotip?

937
00:39:15,796 --> 00:39:18,198
Mm-hmm, ya, tentu saja
sepertinya satu.

938
00:39:18,231 --> 00:39:19,700
Tapi cobalah menjadi
seorang pria kulit hitam di Georgia

939
00:39:19,733 --> 00:39:21,001
tanpa perwakilan hukum,

940
00:39:21,034 --> 00:39:22,770
terpaksa tampil
di depan hakim

941
00:39:22,803 --> 00:39:25,606
dan jelaskan cara pukulan batu bata
masuk ke bagasi mobilku.

942
00:39:25,639 --> 00:39:27,475
Seorang hakim
yang keanggotaan country clubnya

943
00:39:27,508 --> 00:39:29,543
dibayar oleh keluarga Carrington.

944
00:39:29,577 --> 00:39:31,111
Mm.

945
00:39:31,144 --> 00:39:32,946
Ya, mereka
ingin aku pergi.

946
00:39:32,980 --> 00:39:34,848
Diam-diam.

947
00:39:34,882 --> 00:39:37,017
Jadi tidak akan terjadi seperti itu
Saya mencoba membunuh pria itu

948
00:39:37,050 --> 00:39:39,453
itu meniduri ibumu.

949
00:39:40,754 --> 00:39:42,756
Blake Carrington.

950
00:39:44,525 --> 00:39:46,760
Menurutmu aku tidak mengetahuinya?

951
00:39:46,794 --> 00:39:48,596
Seandainya tidak
memakan waktu lama

952
00:39:48,629 --> 00:39:52,533
bagimu untuk memberitahuku sendiri,
tapi aku menemukan jawabannya.

953
00:39:54,635 --> 00:39:57,771
Menurut Anda mengapa saya mengerti
begitu dekat dengan keluarganya?

954
00:39:57,805 --> 00:39:59,807
Hmm?

955
00:40:07,848 --> 00:40:10,951
* Sama seperti bintang
melintasi langitku *

956
00:40:10,984 --> 00:40:13,220
* Sama seperti malaikat

957
00:40:13,253 --> 00:40:14,722
* Di luar halaman

958
00:40:14,755 --> 00:40:16,490
* Anda telah muncul...

959
00:40:16,524 --> 00:40:17,725
MICHAEL:
Monika?

960
00:40:17,758 --> 00:40:19,259
Bisakah saya masuk?

961
00:40:19,292 --> 00:40:22,830
* Merasa seperti saya tidak akan pernah melakukannya
menjadi sama *

962
00:40:22,863 --> 00:40:26,233
* Sama seperti sebuah lagu
dalam hatiku... *

963
00:40:26,266 --> 00:40:27,935
Anda pikir Anda mengenal seseorang.

964
00:40:27,968 --> 00:40:29,136
Dan kemudian...

965
00:40:29,169 --> 00:40:30,804
Ini adalah
campuran paling jelek

966
00:40:30,838 --> 00:40:32,740
ada yang pernah membuatku.

967
00:40:32,773 --> 00:40:35,543
Aku tidak memilih lagunya.

968
00:40:35,576 --> 00:40:39,079
Beberapa guru/DJ melakukannya
di pesta dansa musim dingin Penley.

969
00:40:39,112 --> 00:40:40,681
Astaga.

970
00:40:40,714 --> 00:40:42,950
2007. Malam saat kau membangunkanku.

971
00:40:42,983 --> 00:40:45,519
Kita semua membuat kesalahan.

972
00:40:45,553 --> 00:40:49,022
Ya, setidaknya ini salah satunya
kita bisa memperbaikinya.

973
00:40:49,056 --> 00:40:50,824
Tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.

974
00:40:50,858 --> 00:40:53,827
Saya tidak mau
untuk menggunakanmu lagi.

975
00:40:53,861 --> 00:40:55,262
(menghela nafas)

976
00:40:55,295 --> 00:40:58,165
Saya ingin ini menjadi nyata.

977
00:40:58,198 --> 00:41:01,835
* Kamu

978
00:41:01,869 --> 00:41:06,306
* Kami melakukannya sepanjang waktu

979
00:41:06,339 --> 00:41:10,778
* Meniup pikiranku

980
00:41:10,811 --> 00:41:13,914
* Sama seperti bintang
melintasi langitku *

981
00:41:13,947 --> 00:41:15,248
(mengerang)

982
00:41:15,282 --> 00:41:16,650
* Sama seperti malaikat...

983
00:41:16,684 --> 00:41:18,185
Apa yang kamu lakukan?

984
00:41:18,218 --> 00:41:20,253
Membuat pilihan saya sendiri.

985
00:41:20,287 --> 00:41:22,222
Bagaimana denganmu?

986
00:41:22,255 --> 00:41:26,760
* Merasa seperti saya tidak akan pernah melakukannya
menjadi sama *

987
00:41:26,794 --> 00:41:30,263
* Seperti sebuah lagu di hatiku

988
00:41:30,297 --> 00:41:33,266
* Sama seperti minyak di tanganku.

989
00:41:36,804 --> 00:41:38,205
Diego Calastana.

990
00:41:38,238 --> 00:41:40,574
saya minta maaf
untuk membuatmu menunggu.

991
00:41:40,608 --> 00:41:42,209
Blake Carrington.

992
00:41:42,242 --> 00:41:44,277
Sungguh menyenangkan
untuk bertemu denganmu.

993
00:41:46,179 --> 00:41:48,882
Sudah menantikan ini
untuk beberapa waktu.